[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》


撲浪

【我沒有加入 任‧何 BIGBANG的論壇】

- 轉載請務必完整複製以下文字 -

出處:N.YDest  (
請勿再加上其它站名)
翻譯:大勝鉉愛小志龍


【 請勿取翻譯另製影片 】

- 轉載請務必完整複製以上文字 -

‧N.YDest是三人小團體沒有其他成員 為避免有人誤會所以請不要拿走翻譯去另製影片 希望大家配合喔^^

G-DRAGON - CRAYON) M_V[(002872)23-30-54]_副本  

Crayon

LYRICS BY G-DRAGON,TEDDY
COMPOSED BY G-DRAGON,TEDDY
ARRANGED BY TEDDY


GET YOUR CRAYON
GET YOUR CRAYON

머리 어깨 무릎 발
從頭 肩膀 膝蓋 到腳

swag check swag check

머리 어깨 무릎 발
從頭 肩膀 膝蓋 到腳

swag check swag check

아직도 꿀리지 않아 yes I'm a pretty boy
直到現在也是毫不輸人 yes I'm a pretty boy

난 날아다녀 so fly 날라리 boy
我是翩翩飛舞 so fly 的 小流氓 boy

월화수목금토일 난 바빠 오빠 나빠 Baaaad boy
一週七天 我都很忙碌 哥哥 好壞 Baaaad boy

I'm a G to the D Gold N Diamonds boy

누가 아니래 U know I beez that
誰說不是呢 U know I beez that

오늘의 DJ 나는 철이 너는 미애
今天的DJ 我是Chuli 你是Miae ( ※ Chuli&Miae=一個男女雙人團體)

아가씨 아가씨 난 순결한 지용씨
小姐 小姐 我是純潔的志龍xi

이리 와봐요 귀요미 네 남자친구는 지못미
過來這裡嘛 小可愛 對你的男朋友我只能說聲 對不起啊 ( ※ 지못미=沒能守護你對不起)

넌 마치 닮았지 내 이상형 so give me some
你真像我的理想型 so give me some

김태희와 김희선 oh my god 전지현
金泰希和金喜善 oh my god 全智賢

Why so serious?
Get your crayon Get your crayon Get your cray Get your crayon
Get your crayon Get your crayon Get your cray Get your

Why so serious?
Come on girls Come on boys Come on come on Get your crayon crayon

Come on girls Come on boys Come on come on Get your crayon crayon

머리 어깨 무릎 발 swag
從頭 肩膀 膝蓋 到腳 swag

내 카드는 BLACK 무한대로 싹 긁어버려
我的信用卡是 BLACK 無限制的盡情刷刷刷

이 노랜 CRACK 무한궤도 확 돌려버려
這首歌是 CRACK 在無盡軌道瘋狂轉動 ( ※ 對歌曲中毒無法停止)

감 떨어진 분들께 난 한 그루 감나무
給沒靈感的人  送上一顆柿子樹

( ※ 靈感可以當做是sense 更好理解的話 就用FU吧xD 沒靈感的人=沒FU的人~)
( ※ 감나무 = 除了指柿子樹之外 也指 "感" 樹 沒靈感就送你一顆感樹的意思~xD)

콧대 높은 분들께 기죽지 않는 깡다구
給自信滿滿的人 送上永不熄滅的倔強 + 給自視甚高傲慢的人 展現永不熄滅的倔強

어중이건 떠중이건 편견 없이 CRAYON
不管是阿狗還阿貓 沒有偏見 全都 CRAYON

잘 나가던 망나니건 차별 없이 CRAYON
曾經很出色 曾經很落魄 一視同仁 全都 CRAYON

하나 둘 three four 왔다 갔다 돌리고
一 二  three four 來來回回打轉著

차분하게 slow it down 심심하면 좀 더 빠르게
平靜緩慢的 slow it down 無聊的話就加快一點吧

서울 대전 대구 부산 손뼉을 치면서
首爾 大田 大邱 釜山 一邊拍手

노래를 부르며 즐겁게 같이 춤을 춰
一邊唱著歌 愉快的一起跳舞吧

링가링가링 파트너 바꿔
Linga linga ling 換個搭檔 (※Linga linga ling=韓國童謠中 手抓著手一起跳舞的歌曲片段)

머리 어깨 무릎 발 무릎 발 몸을 흔들어 ROCK
從頭 肩膀 膝蓋 到腳 從膝蓋到腳 擺動你的身軀吧  ROCK

Why so serious?
Get your crayon Get your crayon Get your cray Get your crayon
Get your crayon Get your crayon Get your cray Get your
Why so serious?
Come on girls Come on boys Come on come on Get your crayon crayon Come on girls Come on
boys Come on come on Get your crayon crayon Get your crayon crayon

Come on girls Come on boys Come on Come on Come on Come on
Come on girls Come on boys Come on Come on Come on Come on

머리 어깨 무릎 발 swag
從頭 肩膀 膝蓋 到腳 swag


翻譯:大勝鉉愛小志龍@N.YDest

【 請不要拿我的翻譯製作影片 拜託了 T_T 】



yes I'm a pretty boy!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

我是翩翩飛舞 so fly 的 小流氓 boy
小太妹啦~~喔不 是小玫瑰

一週七天 我都很忙碌 哥哥 好壞 Baaaad boy
唉唷 真的好喜歡這段xDD!!! 哥哥好壞~~~~~~ 

I'm a G to the D Gold N Diamonds boy
這句超棒!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

小姐 小姐 我是純潔的志龍xi 過來這裡嘛 小可愛 對你的男朋友我只能說聲 對不起啊
這段真的是XDDDDDDDD 可愛使了阿~~
尤其MV的畫面xD! 鼻子變長的媽咪配上那表情!敖嗚 完全殺使人的可愛又性感~!

金泰希 金喜善 全智賢
媽咪啊 你想對你奶奶做什麼啦xD!!!!

Why so serious?
這好棒TTTTTTTTTTTTTT 態度太棒了!!!!!!!

沒靈感就送柿子樹(靈感樹) 這個超有sense!!!!!

超喜歡 "無聊的話就加快一點吧 " 這裡開始加快的設計!!!
聽起來超爽!!!!!!!!!!!!!!!!!(欸)

MV梗太多 所以這裡就不提了~ 之後有寫感想文的話再說吧xD~~
但是不知道會不會寫就是了 最近好忙喔TTTTTTTTTTTTTTTTTTT

《No.1079》

Posted by 朽希 at 痞客邦 PIXNET 留言(12) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (12)

Post Comment
  • 朴小禧
  • 歌詞整個就是可愛到不行!!!!!!!!!!!!!!
    我也喜歡鼻子變長那邊////////////
    嗷嗚是可愛的小壞蛋超性感的~~~♥
  • 阿葉
  • 這是我打第六遍咯..... 我家笨電腦:((
    整個mv超歡樂的!!!!!!!!
    一打開我就馬上開始笑wwwwwwwwww
    一開始就躺在床上-///////- 上面還寫wanted woman (沒拼錯吧)
    權博士(?) 那眼鏡好讚<3 還翻白眼XDDDD
    脫下浴袍那幕真的超帥!!!!!!! 腰超細!! 還可以一直看到他的刺青<3
    小木偶真的好可愛~~ 超想帶回家(踹~~~)
    辦女人真的超正的!!!!!!!!! 身為女生的我是要叫我歐都K....
    然後還突然說 why so serious? wwwwwwwww
    根本太妹阿!!!!!!!!!!!!!!(不是)
    好喜歡他拿卡搔頭<3 旁邊dancer表情超好笑:))
    對著鏡頭轉圈真的太犯規咯!!!!!!!!! ㅠㅠ 差點送去醫院~~~~
    一直對著鏡頭吼~~ 真的超可愛:))
    最後一幕根本崔勝鉉阿:))))) TG萬歲!!!!!!(?)

    我好像都在打感想:)) 抱歉齁(跪)
    一週七天 我都很忙碌 哥哥 好壞 Baaaad boy 我也好喜歡這句<3
    人氣歌謠舞台真的超讚的!!!!! 超級嗨!!!!!
    媽咪還問大家:下面的看我感覺怎麼樣? 大家:很帥!很帥!很帥!
    媽咪: 歐 我還以為你們都只看到我鼻孔:))))
    而且他心情感覺很好:)))) 還辦泰迪熊XDDD讓我想到之前辦的工作人員~

    期待朽希姐寫感想唷!! 每次看你的感想都讓我有種開竅的fu~
    所以救救我這笨腦袋吧:))))) 一直很想看朽希姐寫THAT XX 感想
    MV真的感覺超多意義的!! 只是我看了好幾遍還是不懂-.-
    還有這個MV的感想:) 你都會發現一般人難以發現的小細節~
    真的很讚!!!!!!!!!!

    謝謝翻譯!!!!!!! 辛苦咯!!!!!! 期待專輯:)
  • 飄飄
  • 歌詞好棒!!
    媽咪的歌詞都好有深度,都可以找到一些典故什麼的
    是個有Sense的小玫瑰啊XDDD

    好喜歡那句"給自信滿滿的人 送上永不熄滅得倔強"
    媽咪也是自信滿滿的人啊所以對音樂也是有永不熄滅的倔強❤
    崔勾啦!!!!!!!!!!!!!!!!
  • 阿葉
  • 歐是 wonder woman!!!!!
    我看錯了!! 抱歉!! 掰一~~~~
  • Y.C
  • 看到翻譯真好wwwww

    真的是很棒的MV阿>_<

    看到志勇回歸如此的開心~~~~~

    每次新歌出來都好興奮 !!!!

    想到沒買到演唱回門票就更加傷心了 囧 !!!!!

    嗚嗚嗚嗚嗚嗚 命運大神的捉弄Q_Q

    翻譯辛苦了♥
  • 千萬咖啡
  • 你會韓文?
  • 一點點

    朽希 replied in 2012/09/20 23:59

  • 鄒亞芙
  • 哈哈哈
    歌詞真的很可愛欸
    我好喜歡
    屬於他自己的自信

    翻譯好棒
    朽希辛苦了
    愛你
  • 熱愛他們的我
  • 雖然歌詞很壞 但是我尬意!!!!! XDDDD

    " 直到現在也是毫不輸人 yes I'm a pretty boy "
    超有自信的歌詞~ ~ ~
    這就是媽咪啊啊啊啊~ ~ ~

    " 一週七天 我都很忙碌 哥哥 好壞 Baaaad boy "
    看到這句 害我超想問媽咪
    到底有多忙錄? 到底有多壞 ? (到底 XDDDDD

    " 給沒靈感的人 送上一顆柿子樹 "
    這句寫的真的很有sense~ 好有創意!!!!!!(豎大拇指)

    期待朽希的感想文~
    謝謝朽希的翻譯 辛苦了~ (抱)
  • hongyi030
  • 我覺得這首歌的歌詞超級棒XDD
    超有自信的!
    "小姐 小姐 我是純潔的志龍xi "
    看到這句我笑了XD
    "I'm a G to the D Gold N Diamonds boy"
    最喜愛這句
  • Private Comment
  • Private Comment
  • Althea Ao
  • 我想問究竟SWAG CHECK SWAG CHECK的意思是甚麼???
  • swag 有style或是魅力...等
    swag check 就是 讓你看看我的style~ 這種感覺^^~~
    應該是吧xDDDD~

    朽希 replied in 2013/09/08 20:48

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options