- 轉載請務必完整複製以下文字 -

出處:N.YDest  (
請勿再加上其它站名)
翻譯:大勝鉉愛小志龍


【 請勿取翻譯另製影片 】

- 轉載請務必完整複製以上文字 -

‧N.YDest是三人小團體沒有其他成員 為避免有人誤會所以請不要拿走翻譯去另製影片 希望大家配合喔^^

0903  

Window

作詞 | G-DRAGON, TEDDY
作曲 | CHOICE37, G-DRAGON, TEDDY
編曲 | CHOICE37

이상하게 끝을 잘 알아
很奇怪的 我很清楚這故事的結尾

그래서 난 슬퍼 또 슬퍼
所以我感到傷心 更傷心
出處:N.YDest / 翻譯:大勝鉉愛小志龍
When I look at you
When I look at you
 
마지막 니 모습이 보여
最後一次 看著你的臉龐

여전히 넌 예뻐 또 예뻐
你依然如此美麗 更美麗

When I look at you
When I look at you
 
This might be the last time we say goodbye
This might be the last time we say goodnight
This might be the last time
This might be the last time
出處:N.YDest / 翻譯:大勝鉉愛小志龍
This might be the last time we say goodbye
This might be the last time we say goodnight
This might be the last time
This might be the last time
 
Baby slow down 온 몸이 다 떨린다
Baby slow down 渾身都在顫抖著

화창한 날에 갑자기 비 내리는 window
晴朗的天 突然降下雨來的 window

비 내리는 window 비 내리는 window 비 내리는 window
降下雨來的 window 降下雨來的 window 降下雨來的 window
出處:N.YDest / 翻譯:大勝鉉愛小志龍
Baby calm down 목소리가 들린다
Baby calm down 聽見你的聲音了

고요한 밤의 비밀을 알고 있는 window
知道這寂靜夜裡秘密的 window

알고 있는 window 알고 있는 window 비 내리는 window
知情的 window 知情的 window 降下雨來的 window

아무도 내 맘을 몰라
根本沒人知道我的心

웃어도 웃는게 아닌걸
不知道我的笑根本不是在笑

When I look at you
When I look at you
 
울고있는 니 모습이 보여
看著你哭泣的模樣

사랑이란 아파,또 아파
所謂的愛情 就是疼痛 更疼痛
出處:N.YDest / 翻譯:大勝鉉愛小志龍
When I look at you
Baby look at me
 
This might be the last time we say goodbye
This might be the last time we say goodnight
This might be the last time
This might be the last time

This might be the last time we say goodbye
This might be the last time we say goodnight
This might be the last time
This might be the last time
 
Look into your eyes
Let it rain, Let it rain

Look up at the sky
Let it rain, Let it rain

Rain rain rain rain (비 내리는 window)
Rain rain rain rain (降下雨來的 window)

Wash away the pain

Let it rain, Let it rain (비 내리는 window)
Let it rain, Let it rain (降下雨來的 window)
出處:N.YDest / 翻譯:大勝鉉愛小志龍
Look into your eyes
Let it rain, Let it rain

Look up at the sky
Let it rain, Let it rain

Rain rain rain rain (비 내리는 window)
Rain rain rain rain (降下雨來的 window)

Wash away the pain

Let it rain, Let it rain (비 내리는 window)
Let it rain, Let it rain (降下雨來的 window)

이상하게 끝을 잘 알아
很奇怪的 我很清楚這故事的結尾
出處:N.YDest / 翻譯:大勝鉉愛小志龍
그래서 난 슬퍼 또 슬퍼
所以我感到傷心 更傷心

This might be the last time
This might be the last time

비 내리는 window show window
降下雨來的 window show window



又是一首恐怖片xD!!!!! 但是媽咪這類型的歌我都超喜歡的QAQ~~~~~
這首歌真的是大家解讀都會不同~ 像teddy哥就覺得這是一首情歌 很悲傷告別的情歌
也以為媽咪和他是一樣的想法 結果 媽咪說他殺了人xDDD!!!!! 哈哈哈哈哈~~~~~
teddy哥完全傻眼 !!!!!!!!!!!!!!!!

這首歌越看 越聽 就會越毛 (抖抖)
編曲很棒 有點迷幻 也真的好像窗外下雨一樣 越來越冷 (抖抖抖抖抖)

비 내리는 window (降下雨來的 window)
비(雨) / 피(血) 發音很類似 我一直自動替換...
所以腦內畫面超驚悚的啊  ~~~~~~~~~~~(奔跑)

清楚兩人故事結尾的媽咪 就是知道自己將會殺死對方
知道兩個人的結局將會因為這樣而走向滅亡 徹底的滅亡
所以 When I look at you 我感到傷心 更傷心 

其實內心並不想殺他的吧...但是因為各種情緒
也許是因為執著也許因為害怕失去也許還有其他更多更多原因
所以只能選擇以這樣的方式結束兩人之間的故事 

This might be the last time we say goodbye
This might be the last time we say goodnight
呃啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!!!!
歌詞太美了!!!!!!!!!!!!! 太有氣氛了!!!!!!!!!!!!
這段真的是殺得我一個東倒西歪~~~~~~~~~~~~ 
聲音和發音都太性感了阿啊啊啊啊啊啊啊阿阿!!!!!!!!!!!!!
而且語氣好冰冷卻又好寂寞 好想給他惜惜T口TTTTTTTTTTTTT

Baby slow down 渾身都在顫抖著
喔摸...是覺得對方掛得太快嗎 全身都在顫抖...
光用這句來想像就超級有畫面啊...

晴朗的天 突然降下雨來的 window
原本晴朗的天 降下雨的窗...
腦中浮現的畫面就是染血的窗 啊!!!!!(突然 IRIS畫面自動支援xD!!!!!)

Baby calm down 聽見你的聲音了
calm down個屁(喂) 都要被殺了 還calm down什麼啊~~~~(抓頭)
都要使掉了當然會有最後掙扎的聲音啊...(抖)

知道這寂靜夜裡秘密的 window
知情的窗...是啊 發生了什麼事 有多殘忍 還有 你有多痛...
知道的 都只有那扇窗而已 (其實我覺得這首歌的window也能代表媽咪的心)

當我看著你的時候 我的笑容根本不是在笑 但卻沒人知道...
只能自己承受吧 這一切一切的痛TATTTTTTTTTTT

看著你哭泣的模樣 所謂的愛情 就是疼痛 更疼痛
When I look at you Baby look at me
當我看著你哭泣的模樣 你很痛吧 但因為我愛你 所以我更痛更痛啊... 
所謂的愛情 本來就是帶著傷痛吧 愛得深得那個人 本來就是更痛的那一個
Baby look at me...看看我啊 我有多痛多痛 多愛你 多愛你...  

Look into your eyes let it rain let it rain
這句真是莫名毛毛~~~~~~~~~~~~~(哭出來)

Look up at the sky
阿門 (欸?)

Wash away the pain
真的可以洗去傷痛嗎...T_TTTTTTTT

啊... 真的是好痛的歌啊
媽咪的語氣很催淚 雖然是首殺人歌 (喂)
媽咪語氣真的有種很寂寞的感覺 超級喜歡!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

不得不提的...
Teddy: “I didn’t want my voice on it. So the initial replacement for my part was supposed to be T.O.P. But then T.O.P. was working on other stuff. So GD just went ahead and recorded over my part.”
這也太讓人心痛了吧 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (抓心臟)
說好的踏逼feat.啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(誰跟你說好!)

總之只能自己想像了 (哭)
光想想都好開心啊... 希望來個live.....QAQ
一定很棒TTTTTTTTTTTTTT

《No.1207》

朽希 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(18) 人氣()


留言列表 (18)

發表留言
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 馥熙
  • 歐膩翻的好棒阿~~~
    其實我也和泰迪哥的想法一樣,只覺得是一首很悲桑的情歌,但聽過朽希的解釋之後覺得更符合整首歌的詞和氣氛阿><
    我睡不著了(欸#
  • 謝謝你的稱讚 -//////-
    一開始真的會這樣以為啊~~!!
    但是越看就會覺得越有故事性!!
    非常有魅力的歌T口TTTTTTTT

    朽希 於 2013/11/08 01:32 回覆

  • 悄悄話
  • SR
  • 本來都是偷偷的在看朽希的文
    但是我發現朽希喜歡的歌跟我都一樣啊~~~
    謝謝妳的翻譯啊<3
  • 謝謝你一直偷偷的(?)支持>v<

    朽希 於 2013/11/08 01:32 回覆

  • L. Eva
  • 2輯中最喜歡這首了
    從公開音源就一直反覆聽

    我聽的時候也覺得對方死了
    但沒想怎麼死的
    只是覺得這首歌好孤獨
    這世界沒有人懂
    也沒有人能走進我的心中了
    很無奈的憂傷...心好痛…T^T

    好想看window的MV啊~~~~
  • 超喜歡的TTTTTTTTTT

    曲調就很孤獨TTTT 加上聲音真的是TTTTTTTT

    朽希 於 2013/11/08 01:33 回覆

  • L. Eva
  • 對不起....不小心按到兩次
    請朽希幫我刪掉吧|||Orz
  • miffy
  • 太棒了這首 從頭到尾都TTTTTTTTTT

    音源在complex出現後,看完媽咪關於這首的訪問
    整個人在深夜再度陷入슬퍼 또 슬퍼狀態...
    有點想問-媽咪你到底要殺他幾次!!!!!!
    一次兩次不夠,每次出mini或正輯都要殺這樣!(痛哭)
    連續幾天都用這首單曲循環送自己入眠,完全自虐啊啊

    然後再度等沒有踏逼feature,只好說服自己,
    是因為踏逼不想在有很多其他人feature的solo及裡跟別人分享媽咪.........
    那你就快出TG二輯啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!!

    朽希說的 피 내리는 window 畫面帶入真的好棒TT
    不如媽咪快把每一首歌都拍MV,然後14首歌串成電影,就這樣吧!(到底在跟誰說好)

    最後還是要感謝朽希翻譯~
    每次看完中譯再聽歌就覺得更踏實了!大感謝~~~ <3
  • 每出一次專輯都要來一次殺人劇這樣
    但是劇情和情緒都不一樣
    所以真的是好棒啊 屋哩媽咪TTTTTTTTTTTTT

    只能這麼認為了QAQ~
    踏逼的FEAT.只有媽咪能聽啦 (哭)

    朽希 於 2013/11/08 01:34 回覆

  • helenmellon
  • 朽希你好!!!(太激动了不好意思)

    这首歌是在PT.2里面吗?!!为什么我从ITUNES购买的没有啊啊啊啊??!!!为什么每次都这样啊啊啊啊啊啊~~~!!!/此刻的我也好想杀人 =。=/欸
  • 你好!這首是只收在實體專輯裡喔>_<(總共2首)
    所以iTunes是買不到的喔ㅠ_ㅠ

    朽希 於 2013/09/16 12:11 回覆

  • 卓毓珊
  • 謝謝你的翻譯~~
    一直在找呢(!)
    每次都覺得你翻得好好喔能看到你的介紹太幸運了~~
  • 謝謝你的稱讚~~~很開心>w<

    朽希 於 2013/11/08 01:35 回覆

  • 李嘎次
  • 真心喜歡這翻譯 這首歌不斷在我腦海裡徘徊
    腦中也一直想著TG... T口T
    「This might be the last time we say goodbye.」
    聽的我內心好悲傷
    要內傷了
  • 會內傷TTTTTTTTTTT
    這首真的太痛了T_T

    朽希 於 2013/11/08 01:35 回覆

  • 小鬼 - ㌔
  • 請問朽希有想要把所有的歌都翻過一遍嗎??(好奇望)
  • 你好~ 雖然有這樣想 但是目前沒有時間Orz
    只能有時間的時候慢慢一首一首翻

    朽希 於 2013/09/30 19:26 回覆

  • ro
  • 覺得很厲害的是……雖然最後崔先生還是沒有feat成,但是他們把feating的部份搞得非常像崔先生的聲音和rap的節奏呢……
  • Jasmine Lin
  • 這首歌給我的畫面是屋裡只有一個人、一扇窗和窗上的倒影。。。殺的不是別人,是自己。
  • 歌曲有趣的地方就是可以有很多種不同的解釋~~
    一個人的畫面也很有感覺>_<

    朽希 於 2014/09/15 15:44 回覆

  • VIP
  • 你真的超棒的哦
    感謝萬分
  • 謝謝你~!!!

    朽希 於 2015/06/01 12:37 回覆

  • coco
  • 謝謝你~~
    真好奇窗戶到底看見甚麼XD
  • 大家自行想像了啊xDDD!!!!!

    朽希 於 2015/07/03 23:27 回覆

  • Tina
  • 請問為何此首被稱為該專輯的隱藏曲 ?