※ 轉載請勿私自加上其他任何出處
轉載請註明：N.YDest
翻譯：大勝鉉愛小志龍
She's gone (Feat.Kush)
作詞：G-DRAGON
作曲：G-DRAGON & Kush
編曲：Kush
Oh She's Gone ye
Oh She's Gone ye
Oh She's Gone
I love you girl
I love you girl
잘가라 잘가 잘가라 잘가
一路好走 再見 一路好走 再見了
Oh She's Gone ye
Oh She's Gone ye
Oh She's Gone ye
I love you girl
I love you girl
오늘따라 술에쩔어 맛은 왜 이리 단지
不知道為什麼今天的酒 氣味特別濃烈
네가 떠난 사실이 믿기 싫었어 단지
不想相信你已經離開的事實
끝이 보이지 않는 외로움에 만취
在無盡的孤獨中買醉
길 잃은 아이같이 Fuck it the Dawn Shit
像迷路的孩子一樣 Fuck it the Dawn Shit
버릇처럼 전화를 걸어 술김에
喝醉後習慣性的打了電話給你
난 아직 설레여 너의 목소리에
直到現在我聽見你的聲音依然會激動
아른 아른한데 가녀린 신음만
搖搖晃晃地 只有虛弱的呻吟
다른 말은 안해 기나긴 침묵만
不說其他的話 只有冗長的沉默
한심하다 생각해 참 징하다 생각돼
真心寒 真該死的煩
난 정말로 심각해 너만 보면 집착해
我是這麼認真執著地只看著你
(미쳤다고 날 욕해) 몰랐어? 난 독해
(你罵我是瘋了嗎) 不知道嗎? 我是很狠的
널 사랑한 죄 밖에 없는 게 더 딱해
我只有愛你的這條罪 而顯得更加難堪
(Oh you gotta go 네게 완벽한 사람 찾아가라고)
(Oh you gotta go 去找更完美的人吧)
내 앞에서 보인 웃음은 다 찢어버렸어
把在我眼前的笑容全都撕爛後丟棄
내 속에서 너의 사랑 몽땅 갈아먹었어
把在我心中的你的愛全都磨爛
그 새끼한테 전해 밤 길 조심해라
告訴那傢伙 走夜路最好小心點
Oh She's Gone ye
Oh She's Gone ye
Oh She's Gone ye
I love you girl
I love you girl
Oh She's Gone ye
Oh She's Gone ye
Oh She's Gone ye
I love you girl
I love you girl
친구란 이름으로 내 주위를 서성여
以朋友的名義在我身邊徘徊
내가봐도 내 자신이 멍청혀
連我都覺得我自己是白癡
끊을 듯 말 듯 미련이란 놈을 밀었다가 당겼다가 Uh 난 어떡혀
就要能停下戒掉迷戀了 你這傢伙卻推開我又拉住我吊我胃口 Uh 要我怎樣
내가 해 달란대로 다 해줬더니
要求我做的 我全都照做
이제와 하는말이 뭐? 재미없다니
現在才說的這什麼話? 說無趣了
(You piece of me) 나 하나 뿐 이라더니
(You piece of me) 只有我自己一個人
한 순간 혹해 뱉은 빈 말 이었던거니
那是一時誘惑吐出的客套話而已
한심하다 생각해 참 징하다 생각돼
真心寒 真該死的煩
난 정말로 심각해 너만 보면 집착해
我是這麼認真執著地只看著你
(미쳤다고 날 욕해) 몰랐어? 난 독해
(你罵我是瘋了嗎) 不知道嗎? 我是很狠的
널 사랑한 죄 밖에 없는데 더 딱해
我只有愛你的這條罪 而顯得更加難堪
(Oh you gotta go 네가 원하던 사람 따라가라고)
(Oh you gotta go 跟你想要的那個人走吧)
난 잠시 머물다간 작은 휴게소
我是用來暫停片刻的小小休息站
한낱 스쳐 지나간 많은 사람 중에서 심심풀이 땅콩
只不過是在來來去去眾多人之中 用來打發時間的花生
너무나 분했어
實在太憤怒
좀 미안하다니 지나가던 개가 웃겠어
有點不好意思 路過的狗在恥笑我
Oh She's Gone ye
Oh She's Gone ye
I love you girl
I love you girl
Oh She's Gone ye
Oh She's Gone ye
Oh She's Gone ye
I love you girl
I love you girl
그래 옛 정을 봐서 더는 안 괴롭힐게
那麼 看在舊情的份上 就不再折磨你了
그냥 이 세상엔 없는 사람이라 칠게
就像不存在這世界上的人一樣 直接除掉
네가 좋다면 나도 좋아 그 놈한테 가도 좋아
你高興的話 走向我也好 走向那傢伙也好
그러니 마지막으로 우리 딱 한번만 얼굴 좀 보자
所以就最後一次 我們再見一面就好
자기야 미안해 사과할 기회는 줘야지 않겠어?
親愛的對不起 連道歉的機會也不能給我嗎?
나도 사람인데 죄책감 안 들겠어?
我也是人啊 不會有罪惡感嗎?
기억이 가물가물해서 네 모습이 까마득해서
記憶時隱時現 你的模樣越來越模糊
이렇게 찜찜한거 나도 못참겠어
這麼放不下心我也受不了
사람없는 곳으로 가자
到沒人的地方去吧
둘 만 있고 싶어서 그래
只想要兩個人獨處
이제 넌 아무데도 못가
現在 你哪裡也去不了了
Oh She's Gone yeah
Oh She's Gone yeah
Oh She's Gone yeah
I love you girl
I love you girl
Oh She's Gone yeah
Oh She's Gone yeah
Oh She's Gone yeah
I love you girl
I love you girl
괴상한 소문들이 들려
聽見了奇怪的傳聞
한 남자가 누굴 찾으려
有個男人不知道在找誰
온 동네를 다 들쑤셨더군
把整個村子全亂翻一通
이상한 소문들이 들려
聽見了奇怪的傳聞
한 여자가 엊그제 저녁 비명과 함께 사라졌다더군
有個女人伴著悲鳴就這麼消失在夜裡
Yeah I love you girl
-----------------------------------------------------
媽咪!!! 你這歌詞超恐怖的啦!!!
但是我喜歡啊啊啊啊啊~~~~~!!!
其實一開始我半夜聽音樂都會刻意略過這首歌 因為背景音有哭聲 半夜聽毛毛的 囧!
不過後來就習慣了~xDD!! 而且這首歌有嚴重中毒性 會越聽越愛!!! 到後來聽媽咪專輯都會先聽這首歌 =w=v
而且看了媽咪演唱會影片之後就更愛這首歌!!!! 媽咪影片真的是帥爆了!!!!!
因為實在太喜歡 所以才決定翻歌詞 不然我是個懶人啊啊啊啊xDDD!!
這首我邊翻譯有邊驚嘆xD...媽咪你實在太帥 這歌詞超黑暗又超狠
個人最愛的段落是
"那麼 看在舊情的份上 就不再折磨你了" 到 "現在 你哪裡也去不了了" 整段!!!
這段整個情緒大爆炸!!! 激動 憤怒 乞求 無力 媽咪聲音情緒轉折表達超讚的啦!!
尤其最後那三句的語調太有FU了!!! 最後一句讓我起雞皮疙瘩QAQ!!!!
整首歌的結尾也很無敵啊!!!! 慢慢抽掉的背景音樂搭配歌詞...
厄啊啊啊~~整個就很有氣氛和畫面!!!
媽咪啊媽咪~~ 你真是無話可說的棒!!!!!!!!! Kush哥 也好棒 =//w//=b
And...
在感情中這樣玩弄人是不對的...!!!!
而且分手就分手幹嘛還一直曖昧的推開人又拉住他啊囧!! 這種人很討厭!!
還有...分手絕對不能撕破臉分手...罵人又講一些很難聽的話 這樣安隊啊~
以上是對歌詞女主角的感想xDDD!!
以下是個人感覺~
分手後絕對不要聽那種 "我們再見最後一次面吧" <-這種話!!!
而且還要求到沒人的地方兩個人獨處... 這種超危險!!!
很多社會案件都是這種情形啊...所以大家自己要小心=w=...
And...
崔踏逼你敢對不起媽咪你就完蛋了 =w=...(喂)
((No.321))
留言列表
ㄴㅅㄹ (3)