- 轉載請務必完整複製以下文字 -

出處:N.YDest  (
請勿再加上其它站名)
翻譯:大勝鉉愛小志龍


【 請勿取翻譯另製影片 】

- 轉載請務必完整複製以上文字 -

‧N.YDest是三人小團體沒有其他成員 為避免有人誤會所以請不要拿走翻譯去另製影片 希望大家配合喔^^

114  

DOOM DADA

作詞 | T.O.P
作曲 | T.O.P,CHOICE37
編曲 | CHOICE37

Long time no see Long time no see
Long time no see Long time no see
Long time no see Long time no see

간질간질 해 어린 애들은 가 구석에
心癢難耐 年紀小的孩子閃到角落去

나 그대의 Taste를 바꿔주는 Sommelier
我是改變你Taste(品味)的Sommelier(侍酒師)
出處:N.YDest / 翻譯:大勝鉉愛小志龍
뜨끈뜨끈할 때 후후불어 함께
發燙的話就 呼呼 的吹一吹

옛다 던져줄때 감사하며 고개숙여 만세
欸 當我賜予你 就感謝的臣服於我 高喊萬歲吧

Hey Mister & Sister 나 타타탑 진짜가 나가신다
Hey Mister & Sister 我是TOP TOP T.O.P 本尊駕到

뜨끈뜨끈 할때 후후 잘불어 나Rap할때 너무 Hot 해
發燙的話就 呼呼 的吹一吹 我Rap的時候 可是非常的Hot
出處:N.YDest / 翻譯:大勝鉉愛小志龍
얼마안됐어, 이 탄내 어떡할래
才開始沒多久 就傳來了焦味 該如何是好呢

잠재된 세포가 흐르는 자여
體內流竄著潛藏音樂細胞的人啊

최후의 무기를 본적 있나요?
看過我的終極武器嗎?
出處:N.YDest / 翻譯:大勝鉉愛小志龍
잠자는 영혼의 가녀린 고막에 가시를 찌르니
我會刺進你沉睡靈魂的柔嫩耳膜

활활 타요
熊熊地燃燒吧

잠재된 세포가 흐르는 자여
體內流竄著潛藏音樂細胞的人啊

가시를 찌르니 활활 타요
當我刺向你 醒來吧 熊熊地燃燒吧

Oh God God God God 고막을 씻기는 Shower
Oh God God God God 我是洗淨你耳膜的 Shower

멈추지 않는 뜨거운 영혼
不會停下的炙熱靈魂

저 넓은 터전에서 우리같이 춤춰요
在那廣闊的大地上 我們一起跳舞吧

멈추지 않는 뜨거운 영혼
不會停下的炙熱靈魂

Let's Go DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

행진 DOOM DA DA DIVI DA DA
前進 DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

난 21세기 범상치 않은 Korean
我是21世紀與眾不同的Korean

MIC 를 쥔 신들린 Rap basquiat
當我握起MIC 就像神靈附體的 Rap basquiat
(Jean-Michel Basquiat:一位個性叛逆的藝術家)

오랜만에 입을 푼다 난 한 곡이면 끝나
很久沒開口了 我一首歌就讓你倒地

널 미치게 하지만 나는 맑은pinot noir
讓你陷入瘋狂 但我是清新的pinot noir (一種紅酒)
出處:N.YDest / 翻譯:大勝鉉愛小志龍
뼈가 녹아도 나 좋아 광란에 끝장을 봐요
即使粉身碎骨我也願意 沉浸在這狂亂之中沒完沒了

다 그대로, 이대로 또 새로운 세상을 봐요
全都就這樣跟著我 一起去看新的世界

복잡한 세상에 시끄런 소리들 총알 넣고 탕탕탕!
複雜的世界上 那些煩人的聲音 就裝上子彈 噹噹噹!

거친 숨 학학 내쉬고 DOOM DA DA DIVI DA
Huk Huk喘著粗氣 DOOM DA DA DIVI DA

가나다라마바사 아자차카타파하
Ga Na Da Ra Ma Ba Sa Aa Ja Cha Ka Ta Pa Ha (韓文字母發音 就像ㄅㄆㄇ那樣)

늘이 보우하사
願 上天保佑
(※這句的늘이跟上句最後字母中的하連結成하늘이=天)

우주 위를 보고 듣는 느낌 난 겁 없는 몽상가
在宇宙之上俯視一切的感覺 我是無所畏懼的夢想家
出處:N.YDest / 翻譯:大勝鉉愛小志龍
도망가, 안 도망가
要逃走,還是不逃走

너희 지금 물만났어
你們現在可開心的呢 (原文:遇到水=就像如魚得水的意思)

God God God God 고막을 씻기는 Shower
Oh God God God God 我是洗淨你耳膜的 Shower

멈추지 않는 뜨거운 영혼
不會停下的炙熱靈魂

저 넓은 터전에서 우리같이 춤춰요
在那廣闊的大地上 我們一起跳舞吧

멈추지 않는 뜨거운 영혼
不會停下的炙熱靈魂

Let's Go DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

행진 DOOM DA DA DIVI DA DA
前進 DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

Mass media 침착하고 새 영감을 감당해
Mass media(大眾媒體) 冷靜點 承受我的全新靈感吧

DOOM DADA DIVI DA 나 명상으로 제 3세계를 관찰해
DOOM DADA DIVI DA 我以冥想來觀察第3世界

신이 주신 인류의 힘 더 눈부신 문명의 Win
神給予人類的力量 更加耀眼 文明的 Win

DOOM DADA DIVI DA 새 생명에 푸른빛이 비추길
DOOM DADA DIVI DA 願 純粹的綠光照耀著新生命

돌아 돌아 돌고 돌아 거꾸로만 돌아 돌아
繞啊繞  繞啊繞 只有相反的聲音還在繞著

입만살은 인간들의 목소리만 겉돌아
就唯有那些剩一張嘴活著的人類們的聲音不合群

몰아몰아 몰고 몰아 지글지글 모락모락
不斷操控著 操控著 滋滋地沸騰 呼啦呼啦冒煙
出處:N.YDest / 翻譯:大勝鉉愛小志龍
과열이된 Media가 사람들을 몰아
過熱的Media(媒體) 操控著世人們

Hakuna Matata Hakuna Matata
(Swahili語,獅子王裡常出現 = 不要想煩惱的事 開開心心無憂無慮)

DOOM DADA DIVI DA 새 생명에 푸른빛이 비추길
DOOM DADA DIVI DA 願 純粹的綠光照耀著新生命

DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM Let's Go
出處:N.YDest / 翻譯:大勝鉉愛小志龍
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM Ye



以下內容有CP相關 不喜勿入 ※

翻譯的時候覺得腦汁要乾掉了 
不過痛併快樂著一直都是我在翻譯踏逼歌詞的時候的狀態... 

翻完之後第一件事情就是跪倒大哭一邊搖晃踢居大旗 

歌詞戀愛什麼的真的好浪漫啊我們踢居夫婦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

媽咪的R.O.D是我很喜歡的歌 歌詞也聞得到踢居的味道(嗯?)
結果!!!!!!!!!!!!!
這次敦搭搭何止味道 直接就點燃然後燒焦了 !!!!!!!!!!!!!!!!

You and me against the world
With you I ride or die tonight
如果我是枯燥乏味的現實主義者 那你就是個夢想家
只要是你前往的地方 即使在夢中我也會追上前去

我是無所畏懼的夢想家 要逃走,還是不逃走
即使粉身碎骨我也願意 沉浸在這狂亂之中沒完沒了
就這樣跟著我 一起去看新的世界

我是現實主義者 你就是夢想家 即使粉身碎骨 也要和你對抗這個世界
逃不逃?只要是你在的地方 即使在夢中我也會追上去
我願意和你沉浸在這狂亂之中 一起去看見屬於我們的 新的世界...

哭!翻 !!!!!!!!!!!!!
媽咪R.O.D其實已經跟之前 不要回家 歌詞有連結了
然後現在踏逼又再跟R.O.D連結...  
你們就一直這樣下去吧~~~~~~~~~~ 

好的 以下認真感想QAQ

long time no sleep long time no sleep~(不)
哈哈哈哈哈哈哈!!!!!!!!!!! 的確是啦 這麼忙碌的你T_T...
肯定常常long time no sleep(不要換改歌詞啊你)

以下真的認真了... 

公開當天是在公司聽的 台灣時間11點 我12點才午休
一午休就立刻塞耳機!!!!!!!!立刻衝到iTunes買!!!!!!!!!
聽到第一句出來就雞皮了T_T聲音太性感了~~~
然後整首一直不自覺微笑聽完... 

崔踏逼這首是咒語無誤
從開頭就彷彿把人帶進神秘的國度
崔踏逼獨特的低音配上背景音樂 真的是在下咒語啊...
一邊聽一邊就被催眠了一樣 

到了DOOM DA DA DIVI DA DA
不斷重複著超強中毒性的旋律和歌詞
不知不覺好想下跪啊 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

不對 應該是從這裡就已經跪下了...
欸 當我賜予你 就感謝的臣服於我 高喊萬歲吧
Hey Mister & Sister 我是TOP TOP T.O.P 本尊駕到
呃阿阿阿阿阿!!!!!!!!! 男神萬歲!!!!!!!!!! (跪地)
Hey Mister & Sister  這句聲音根本 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

看過我的終極武器嗎?我會刺進你沉睡靈魂的柔嫩耳膜
這句為什麼有點羞羞的  (喂!)
媽咪看過啦~(夠了!)

我是洗淨你耳膜的 Shower
是TTTTTTTTTTTTTT
聽到你的聲音 我覺得我耳膜都乾淨了T_T(?)

不會停下的炙熱靈魂~
超喜歡他這首歌每一次的語氣轉變TTTTTTT
就像MV一樣 表現了他多變的一面
充滿氣勢和魅力的他 還有調皮的可愛的他
啊~超棒的TTTTTTTTTTTT

很久沒開口了 我一首歌就讓你倒地
演員踏 歌手踏 終於 T_T
一開口就是讓眾人全部倒地啊 歌曲榜也ALL KILL
歌迷全都跪地膜拜了有沒有~~~~~~~~~~~~ 
這段聲音很低很低 感覺快鑽進耳膜了...超級無敵有魅力啊...(羞)

複雜的世界上 那些煩人的聲音 就裝上子彈 噹噹噹!
這段的語氣超棒!!!!!理直氣壯!!
不管世人那些吵雜的聲音 處理掉就好(不)

出現字母歌(不是)一開始有疑惑到xD~
不過最後的하 跟下一句連結成하늘이=天
覺得這個好棒www 而且為什麼連唱字母都能帥成這樣!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (哭倒)

後面超快rap那段 語氣和態度根本帥爆 !!!!!!!!!!
配上他歌詞要傳達的意思 完全又是只能跪拜!!!! (這首到現在根本沒爬起來過吧 )

有一段DOOM DA DA DIVI DA DA 沒有背景樂
能更清楚的聽見王樣在下咒語的性感低音............. 

最後 Ye 來結尾
那語氣 哈哈哈哈 可愛使了~笑使了~
這就是踏逼 完全讓人無法不愛他 !!!!!!!!

前進 也都覺得好可愛TTTTTTTTTTT

(糟糕 總覺得我這篇根本花痴mode大開xDDD)

崔踏逼的腦內世界真的很微妙也很有意思
這次不管是歌詞還是MV 都有一些外國電影的感覺和內容
但因為我沒看過這次被歌迷認為是靈感來源的電影 所以就不深入做什麼評論了xD
不過我個人是真的一直都很喜歡崔踏逼的腦子(蛤?)
很喜歡他傳達出的東西 喜歡他的多重反差個性和其實很纖細的心和思考
也是因為這樣的他 所以寫出來的文字總是特別有趣 特別美
非常喜歡他寫歌的時候選的詞 不只一次稱讚了 真的很美 很棒~

崔踏逼真的是個多重魅力的男人 嗚嗚 사랑합니탑  (不要突然告白啊你!)

不過整篇其實根本都在告白就是了... ... 

《No.1208》

朽希 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 瑪莉
  • 喔摸喔摸我終於可以用電腦好好回復了ㅜㅜㅜㅜ
    前幾天出MV後就馬上衝到這兒來看ㅋㅋㅋㅋ((透露死忠粉絲的感覺>///<

    是說這篇心得一大半朽希都在告白啊哈哈哈哈哈哈
    我完全能理解你的心情((我也是再次徹底對他膜拜了
    就像朽希說的,踏逼真的是個很多重性格又超級反差的男人(孩?)
    但我們就愛他這樣啊哈哈哈哈 <3 <3
    他的歌詞每次都讓我很震撼啊(?!)
    就是一看到中文翻譯後會發出"天啊...怎麼想得到這樣"的感嘆這樣

    我好喜歡他唱"不會停下的炙熱靈魂"時的聲音
    每一段的重覆都讓我狂起雞皮疙瘩!!!!!!!!!!!!

    "我是21世紀與眾不同的Korean"我笑了一下
    想像他的所有行為配上這句,完全同意,崔勝鉉就是與眾不同ㅋㅋㅋㅋ

    "在那廣闊的大地上 我們一起跳舞吧"
    配合MV他在騎車時,狂扭屁股,我笑翻,想說這人又來了哈哈哈哈

    獅子王那段(?!哈哈)我以為他唱的是POPCORN呢哈哈哈哈哈
    因為剛好MV又出現爆炸像爆米花這樣的畫面

    最後那句Let's Go!!!!!!!!!!!!!!!!!!!我也是好愛!!!!!!!
    簡單來說這首歌的每一句都是刺進我耳膜滲進我心阿啊阿啊阿((已昏過去xDDDD

    還有他說他是洗淨我們耳膜的SHOWER
    我倒覺得他是讓我耳朵懷孕的元凶阿啊阿啊阿((欸冷靜點太太
    =====================================
    以下是CP部分了哈哈哈哈哈哈
    他們兩個的歌詞根本根本根本!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    間接公開了嘛你們!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    就是要讓我們這樣偷窺鑽研(?)你們才開心是嗎?哈哈哈哈哈
    其實你倆是坐在一起寫出來的吧?
    啊不對,是各自寫的,這樣更顯你倆的默契+心有靈犀阿啊阿啊阿
    ((根本自己腦內小劇場起來了哈哈哈哈哈))
    所以
    快點去公證吧(推)(((欸不是這樣吧?!哈哈哈哈哈
  • Avra Lky
  • 本身不懂韓語, 但是有些詞語還是能夠聽懂的~
    在聽Doom Dada時偶爾聽到了"夢想家"這一詞, 馬上就想起了R.O.D, 於是我就不小心想多了-v-
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消